1. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

2. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

3. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

4. In a few cases, activities do not contain a perfectly homogeneous set of tasks/jobs.

In einigen wenigen Fällen beinhalten die Tätigkeiten nicht ein völlig homogenes Bündel von Aufgaben.

5. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator and brake pedals when pedals not operated by foot

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gas- und des Bremspedals zu verhindern, wenn Pedale nicht mit dem Fuß betätigt werden

6. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

7. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

8. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

9. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

10. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

11. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

12. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.

13. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

14. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

15. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

16. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

Die Kommission hat bewusst keine Beschränkungen der möglichen Wissenschaftsbereiche aufgestellt.

17. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.

18. Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

Wer weiß das schon? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

19. not to set terminal unit rates in accordance with Article 17 of this Regulation.

keine Gebührensätze für den An- und Abflug gemäß Artikel 17 festzusetzen.

20. the air carrier designated does not fulfil the conditions set down in paragraph #, or

das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. # nicht erfüllt, oder

21. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

22. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

23. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

24. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

25. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

26. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

27. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Enthält die Bibel für uns Christen, die nicht unter dem Gesetz stehen, andere detaillierte Regeln bezüglich Kleidung oder Schmuck?

28. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

29. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

30. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

31. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

32. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

33. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

34. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

35. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

36. - Twine diameter of the bottom-set gillnet and of anchored floating gillnet shall not exceed 0,5 mm

- Stell- und Schwebenetze haben einen Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm.

37. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

38. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

39. This troubleshooter will help you identify and solve issues with (not set) data in your Analytics reports.

Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, Probleme mit "(not set)"-Daten zu ermitteln und zu beheben.

40. Note that fixed-size format does not work if you are using a multi-byte character set.

Beachten Sie, dass dieses Format nicht funktioniert, wenn Sie einen Multibytezeichensatz verwenden.

41. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

42. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

43. If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.

Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der ihr gesetzten Frist, so gilt der Bericht als akzeptiert.

44. Add a new memory module from the set of memory modules that have not yet been tested.

Fügen Sie einen neuen Speicherbaustein aus der Menge der noch nicht getesteten Bausteine hinzu.

45. The SiO2 set free in these reactions, forms a gel amorphous to X-rays, while all other components which do not enter into the alunite minerals, yield sulfates.

Das bei diesen Reaktionen freiwerdende SiO2 bildet ein röntgenamorphes Gel, alle anderen nicht in den Alunitmineralien gebundenen Komponenten gehen in Sulfate über.

46. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.

47. There is no analysis of operational risks and the ex-post checks have still not been set up.

Eine Analyse der operationellen Risiken fehlt, und Ex-post-Überprüfungen wurden noch nicht eingeführt.

48. Action: Check the frequency caps set for this line item and make sure that they’re not overly restrictive.

Maßnahme: Überprüfen Sie das Frequency Capping der Werbebuchung. Es darf nicht zu stark einschränkend sein.

49. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

50. Electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheel-set shall not exceed #,# Ohm

Der elektrische Widerstand zwischen den Laufflächen gegenüberliegender Räder eines Radsatzes darf #,# Ohm nicht überschreiten

51. Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?

Entsprachen die im Jahresarbeitsprogramm (Maßnahmen der Union) festgelegten Ziele dem tatsächlichen Bedarf?

52. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

53. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

54. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

55. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

56. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

57. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

58. Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

59. If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten

60. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

61. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

62. Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

63. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

64. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

65. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

66. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

67. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

68. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

69. Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

70. (r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

71. Most people in Dille village ran, but those who could not were gunned down and many homes were set ablaze.

Die meisten Menschen im Dorf Dille flohen, aber diejenigen, die das nicht konnten, wurden niedergemäht und viele Häuser in Brand gesetzt.

72. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

73. Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.

Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, müssen diese unwirksam gemacht oder mindestens auf den zweifachen Nennstrom eingestellt sein.

74. The fact that there does not exist any faithful functor from hTop to Set was first proven by Peter Freyd.

Der erste Beweis, dass dieser Mangel nicht behebbar ist, dass es also überhaupt keinen treuen Funktor von hTop nach Set gibt, stammt von Peter Freyd.

75. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

76. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

77. (p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

78. If the information is not available there, Analytics queries the complete, unfiltered set of data to satisfy the query request.

Wenn dies nicht der Fall ist, wird der komplette, ungefilterte Datensatz danach abgefragt.

79. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

80. The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.

Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.